Idegen föld - Heath Ledger emlékére
2009.06.10. 19:19
Az ausztrál Ovation csatonra után a perthi Eskimo Joe nevű banda készített megemlékezést, pontosabban írt egy dalt Heath emlékére.
"New York egy szörnyen nagy város, hideget és magányosságot áraszt magából - kezdte Kav Temperley, az együttes frontembere. - És ez a fiatal srác idegen földön (Foreign Land) halt meg, éreztük a magányt."
Az Eskimo Joe tagjai - Kav Temperley, Joel Quartermain és Stuart McLeod pár mondat erejéig meséltek a dalról. "Ugyanabból a vársoból jöttünk, és ugyanannyi idősek voltunk, New Yorkban éltünk, mikor meghalt."
dalszöveg:
Steady my shaky hands
Shut off the world's demands
to get the facts down
Do you understand?
fogd a remegő kezem
zárd ki a világot
térj a tárgyra
érted?
That this is a foreign land
So try to understand that
Do you understand?
Do you understand?
ez egy idegen föld,
tehát próbáld megérteni
érted?
érted?
This is what it feels to love
then l can feel that
This is what it feels to love
then l can feel that
This is what it feels to love
then l can feel that
This is what it feels to love
then l can feel that
4x ez az, amit szeretsz
akkor én is érzem
Even when you're all alone
Even when it's not your home
akkoris, ha teljesen egyedül vagy
ha ez nem az otthonod
Take a little look around
nothing else hits the ground
Touch my hand
up to the air
vess egy apró pillantást, nézz körül
semmi más nem számít majd
érintsd meg, emeld fel a kezem
a levegőbe
Dying in the foreign land
So do you understand that
Do you understand?
Do you understand?
meghalni, idegen földön
érted már?
érted?
érted?
This is what it feels to love
then l can feel that
This is what it feels to love
then l can feel that
This is what it feels to love
then l can feel that
This is what it feels to love
then l can feel that
4x ez az, amit szeretsz
akkor én is érzem
Even when you're all alone
When it's not your home
I smell the blood of an Australian
Try to understand this if you can
if you can
if you can
akkoris, ha teljesen egyedül vagy
ha ez nem az otthonod
egy ausztrál vérét érzem benned
próbáld megérteni, ha tudod
ha tudod
ha tudod
This is what it feels to love
then l can feel that
This is what it feels to love
then l can feel that
2x ez az, amit szeretsz
akkor én is érzem
Even when you're all alone
When it's not your home
I smell the blood of an Australian
akkoris, ha teljesen egyedül vagy
ha ez nem az otthonod
egy ausztrál vérét érzem benned
A dal utolsó sora, az "egy ausztrál vérét érzem" a médiacirkuszra utal, "úgy tettek, mintha sajnálnák, de imádták a dolgot"- véleményezte Quartermain. "Szerették, hogy valaki halott."
Heath távozásának napján minden követ megmonzgattak, minden hírességet megszólaltattak, meséljen róla, az Eskimo Joe-val is tervbe vettek egy interjút. "Amikor megneszelték a hírt, hogy egy városban vagyunk Heath-szel, mikrofonokat nyomtak az arcunkba. Távolról kapzuk a médiaőrjöngést. Ez rossz szájízt hagyott maga után. Számunkra ez olyan volt, mintha eladták volna szegényt."
Kim Ledger, a színész édesapja nem kommentálta a dalt, mintahoyg az együttes sem volt kapcsolatban Heath családjával
A dalt az alábbi linken meghallgathatod, a hírt a Sunday Telegraph és a news.au.com szolgáltatta.
|