Hurrá, kiáltott fel az összes Heath és Batman rajongó egy emberként, mikor már bizotsra mondták: felirattal kerül a magyar mozikba A sötét lovag. A november 25-én megjelenő DVD-én azonban minden bizonnyal lesz magyar szinkron is, és Jokert a jelenlegi állás szerint Gergely Róbert jeleníti majd meg a vásznon.
A film előzeteseit már június végén elkezdték nyomatni (szigorúan a felnőtt filmek előtt és csak a mozikban), amelyek így néztek ki:
                 
                 
                

Ezután a tv-kben, pár nappal a magyar premier előtt, megjelentek a magyar szinkronos rövidke ki spotok, amik őrületbe kergetik a nézőt, mert közelíteni sem közelítenek a hangok az eredetihez: ezen a linken meghallgathatod Joker hangját. itt pedig Rachel, Harvey, Bruce és Alfred kezdetleges szinkronját találjátok.

És most következzen a külföldi bravúr. Mind a németek, olaszok, franciák, spanyolok jobbnak tartották anyanyelvükön megörökíteni a kasszasikereket hozó Batman filmet:
Elég érdekes dolgok születtek, ezeket látva talán a francia és a német e legjobb (bár a német talán csak azért szimpatikus, mert értem..). Az olasz egyértelműen a legrosszabb, attól tartok, ez egy rajongói munka.